Scott Hubbard: When many hear Jesus’s blunt command to deny yourself and take up your cross (Mark 8:34), they hear another voice alongside our Lord’s. “In other words, be miserable,” the voice says. “Lose everything you love. Take your little portion of happiness and trample on it. Become a martyr.” We might call this ever-available voice the New Serpent Translation (NST) of the Bible. The devil was, after all, the world’s first Bible translator and interpreter. “No eating from the tree, did he say? Yes, let me tell you what that means . . .” (Genesis 3:1–5). The experience is rarely so conscious for us as it was for Eve, of course. We don’t realize we’ve fallen under the serpent’s spell; we just walk away from hearing Jesus with the subtle sense that his commands are burdensome. But what Satan leaves out is that Jesus came “to destroy the works of the devil” (1 John 3:8), including the blasphemous lie that “deny
Already Not Yet 