Dr John Bendor-Samuel 1929-2011

John and Pam Bendor-Samuel were members of the church where I was pastor from 1991-2001. No one encouraged me more, as a fledgling pastor, than John. Please pray for Pam and the family.

This tribute comes from Wycliffe Bible Translators UK:

It is with sadness that Wycliffe Bible Translators UK reports the death of Dr John Bendor-Samuel, Director-Emeritus of Wycliffe UK, following a road traffic accident close to his home on 6 January 2011.

Together with his brother David, John was largely responsible for the establishment of Wycliffe Bible Translators in the UK. He and his wife Pam served in Peru and Brazil in the 1960s and subsequently John pioneered the cause of Bible translation across Africa, where he was responsible for encouraging Bible translation in many countries, including Ghana, Nigeria, Togo, Cameroon, Ivory Coast and Ethiopia.

John and Pam were among the first to be trained at a Summer Institute of Linguistics course in the UK, and for many years John combined his overseas service with a role as director of the SIL training school in Britain.

From the mid 1980s, John served in a number of international leadership roles, first with SIL International and secondly with Wycliffe Bible Translators International. During the 1990s, John was elected to serve as Executive Director of Wycliffe UK, a role which he held for seven years. At the time of his death, John was engaged in research into the history of Bible translation in Africa.

John was widely respected both as a statesmen in the world mission movement and as an expert in West African linguistics. He co-founded the Forum of Bible Agencies and was a regular speaker and lecturer in the UK and around the world. For many years, he served on the board of the Linguistic Society of West Africa and was editor of the Journal of West African Linguistics.

“John’s vision to see the Bible translated into vernacular languages inspired people all round the world to become engaged in the work of Bible translation, but above all, he was, quite simply, one of the finest Christian men I have ever known.” – Roger Welch: Board Chair, Wycliffe Bible Translators International

“John was a towering figure on the international mission scene. He was well known and widely respected around the world for his passion for God’s word and the needs of minority people groups. He was also a humble and devoted disciple of Jesus Christ and a wonderful example to those who knew him.” – Eddie Arthur, Executive Director, Wycliffe Bible Translators UK

John is survived by his wife Pam, and their five children and fifteen grand-children.

Peter serves as a pastor-teacher, at home and abroad, resourcing gospel-centred communities.

2 thoughts on “Dr John Bendor-Samuel 1929-2011

  1. Thanks for this Peter. I am using your picture of JBS because I want to quote him in my message for this Sunday. In addition to all his language-related scholarly work, he contributed the piece on the book of Esther to the International Bible Commentary with the NIV, ed. F. F. Bruce (1979, 1986).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s